ГлавнаяСказки наших читателейКонкурсыБиографии сказочниковСтатьи

Что такое технический перевод

Технический перевод – это один из видов переводов, который характеризуется огромной сложностью в процессе выполнения. Технический перевод – это не просто процесс, который требует знания двух языков.

Технический перевод требует глубоких знаний предметной области перевода, поскольку технические тексты отличаются от других своей сухостью лексики и строгой формой изложения. Технический перевод требует от переводчика наличия структурного мышления, которое присутствует часто у людей с более техническим мышлением и соответствующим образованием.

В техническом переводе красивая речь – это враг. Главная задача обработанного текста – не сверкать ненужными фразами, а тщательно передавать информацию читателю (в основном, узкоспециализированному). Конечным читателем является не обычный продавец, а механик по ремонту или инженер. Бывают также исключения. Это касается приобретенной техники, в составе которой обязательно должна быть соответствующая инструкция. Конечному пользователю текста нужно знать, как работает тот или иной механизм, чем характеризуются те или иные процессы в разных отраслях и так далее.

Поскольку в составе технического текста большая его часть насыщена терминами и понятиями, то здесь на первом месте стоит точность изложения, а не художественная начинка. Поэтому главное условие технического перевода – делать это должен технически "подкованный" переводчик.

Основным направлением деятельности переводческого агентства «Альфа и Омега» является перевод текстов. В том числе компания выполняет технические переводы. В компании работают только опытные специалисты, которые делают свою работу грамотно и на высоком уровне. Перейдя по ссылке на сайт alphom.ru Вы сможете узнать более подробную информацию о деятельности агентства «Альфа и Омега» и воспользоваться услугами профессионалов.

Дата: 16 марта 2013



 
Похожие материалы

Напиши самую интересную сказку
Стань популярным сказочником
Войти
Логин:
Пароль:




 
ГлавнаяСказки наших читателейКонкурсыБиографии сказочниковСтатьи
© 2009 - Энциклопедия великих сказочников мира
связаться с нами